1
00:00:08,889 --> 00:00:13,509
פינת ראש, פנה שמאלה, מצא מקום
במקביל, להחנות, לגבות, להסתובב,

2
00:00:13,510 --> 00:00:14,560
חזור ל-DMV.

3
00:00:14,630 --> 00:00:15,680
כן, אדוני.

4
00:00:16,610 --> 00:00:19,150
אל דאגה, רוב האנשים עוברים את הראשון
זמן.

5
00:00:21,770 --> 00:00:23,230
אתה לא אוהב את העבודה שלך.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,089
האם היית?

7
00:00:25,090 --> 00:00:27,769
אתה יודע כמה פעמים בשבוע אני נוהג
מסביב לבלוק הזה?

8
00:00:27,770 --> 00:00:29,470
אני אומר לך, יותר מדי.

9
00:00:30,670 --> 00:00:31,970
הגיע ללוס אנג'לס כדי להיות שחקן.

10
00:00:32,810 --> 00:00:34,930
עזב עבודה נהדרת כמונית של ניו יורק
נהג.

11
00:00:35,270 --> 00:00:36,320
ותראה אותי עכשיו.

12
00:00:37,250 --> 00:00:38,570
אתה תהיה שחקן טוב.

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,690
אתה יודע, כמה מהגדולים של
הוליווד נסעה במונית שלי.

14
00:00:43,170 --> 00:00:44,730
וכולם אמרו את אותו הדבר.

15
00:00:44,890 --> 00:00:46,650
ראג', אתה צריך להיות שחקן.

16
00:00:48,290 --> 00:00:50,690
פאצ'ינו, דה נירו, ז'אן קלוד.

17
00:00:50,691 --> 00:00:51,969
אוהבים אותם?

18
00:00:51,970 --> 00:00:53,020
האחד והיחיד.

19
00:00:53,710 --> 00:00:54,760
אל תעזוב כאן.

20
00:00:55,410 --> 00:00:56,710
בטח, אין בעיה.

21
00:01:06,311 --> 00:01:10,069
סומרסט, אתה מוכן לסגור את הדלת?

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,600
תעתיק את זה, פאלון. רק מחכה לך
דייט, ג'ו.

23
00:01:19,041 --> 00:01:20,869
הוא בא.

24
00:01:20,870 --> 00:01:22,550
רק תן לנו דקה להתרענן.

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,670
מאט, זה בייקר צ'רלי. יש לנו א
קוד 11 בתהליך. האם אתה קורא?

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
חזור, יש לנו קוד 11 בתהליך
עכשיו!

27
00:02:00,860 --> 00:02:04,620
בכל פעם שאני אודישן, זה עבור אותו הדבר
תפקיד. מנהל של 7 -Eleven.

28
00:02:09,919 --> 00:02:11,299
פנה ימינה ברמזור העצירה.

29
00:02:43,630 --> 00:02:45,980
קדימה, זז, בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך!

30
00:03:31,990 --> 00:03:33,040
בואו נתגלגל עכשיו!

31
00:04:07,980 --> 00:04:09,030
האם אני יכול לעבוד בלוח זמנים?

32
00:04:53,041 --> 00:04:59,689
כמעט סיימנו את הנהג
מבחן, אבל פתאום, זה היה א

33
00:04:59,690 --> 00:05:03,369
סירת אש. הרבה גברים עם סרבל כתום
ונשק אוטומטי. הם לא היו...

34
00:05:03,370 --> 00:05:07,010
טנדר DWP גנוב נמצא מאחורי גז
תחנה באקו פארק. זה הודלק.

35
00:05:07,510 --> 00:05:09,310
בדיוק כמו חמש מעשי השוד האחרים. כֵּן.

36
00:05:09,710 --> 00:05:11,390
זה מר לסאל. יש לו תמונה.

37
00:05:11,630 --> 00:05:12,950
היי, זה לא ייאמן.

38
00:05:13,570 --> 00:05:16,670
כלומר, אני בעסק כבר 12
שנים. מעולם לא נפגע.

39
00:05:16,671 --> 00:05:20,369
עכשיו הם הכו אותי פעמיים בחודשיים.
אני מבין את התסכול שלך, מר.

40
00:05:20,370 --> 00:05:21,750
לאסאל. אני לא חושב שאתה כן.

41
00:05:22,130 --> 00:05:25,920
הם מכים אותנו ביום שני כשאנחנו
נושא את הקבלה של קניון סוף השבוע.

42
00:05:25,930 --> 00:05:28,270
תעריפי הביטוח שלי הולכים
להרקיע שחקים.

43
00:05:28,271 --> 00:05:32,469
שׁוּב. כן, ובכן, נצטרך רשימה של
כל האנשים שהיו להם גישה לשלך

44
00:05:32,470 --> 00:05:33,890
מסלול. כן, בטח.

45
00:05:34,590 --> 00:05:35,640
תודה לך.

46
00:05:36,530 --> 00:05:38,090
בסדר, מה יש לכם?

47
00:05:38,590 --> 00:05:39,640
תשעה מילימטר.

48
00:05:39,750 --> 00:05:40,890
כן, תשעה מילימטר.

49
00:05:41,070 --> 00:05:43,180
עדיין לא הפעלת את הרשימה,
סגן.

50
00:05:43,390 --> 00:05:45,170
חשבתי שאמרת שהם לובשים כפפות.

51
00:05:48,770 --> 00:05:49,820
בסדר,

52
00:05:51,090 --> 00:05:52,530
ובכן, מה עוד יש לכם?

53
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
לאדם שירה בו יש אותו הדבר
קעקוע.

54
00:05:55,860 --> 00:05:58,860
זה אומר שהם חלק ממשהו.

55
00:05:58,861 --> 00:06:00,919
אז אתה חושב כנופיית, סמואל?

56
00:06:00,920 --> 00:06:01,970
לא.

57
00:06:02,080 --> 00:06:03,130
צבאי.

58
00:06:03,240 --> 00:06:08,340
המנהיג הקריב את אחד מאנשיו
למנוע ממנו לדבר עם האויב.

59
00:06:08,341 --> 00:06:09,479
הכוונה אלינו.

60
00:06:09,480 --> 00:06:13,000
כֵּן. בסדר, קבל פיצוץ מזה
קעקוע. אני רוצה לדעת מה זה אומר.

61
00:06:13,001 --> 00:06:16,759
זה נראה כמו המשמר המשוריינת ההיא
נעשה עם הפרמדיקים. תראה אם אתה

62
00:06:16,760 --> 00:06:18,320
יכול להוציא ממנו כל דבר. בְּסֵדֶר.

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,700
היי, אה, מר סטולר?

64
00:06:22,160 --> 00:06:24,570
כן, אני יודע שזה רק דברים שאני
להישאל.

65
00:06:24,660 --> 00:06:26,520
אני יודע. הייתי בעבודה.

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
בֶּאֱמֶת? איזו חלוקה?

67
00:06:28,300 --> 00:06:29,350
הַחוּצָה.

68
00:06:29,560 --> 00:06:30,900
אנדי סטולוורת'? היי.

69
00:06:31,140 --> 00:06:32,520
מה אתה עושה כאן?

70
00:06:32,521 --> 00:06:35,519
בפעם האחרונה ששמעתי שם, היית
צעד אחד מהתג למעלה למטה

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,020
חוף ים. אה, כן, זה לא הסתדר.

72
00:06:38,660 --> 00:06:39,710
הא.

73
00:06:40,180 --> 00:06:41,320
אתה זוכר את קריסטן?

74
00:06:41,340 --> 00:06:42,960
כֵּן. היא בת שש עכשיו. לא.

75
00:06:43,200 --> 00:06:44,250
כן.

76
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
אז לא יכולתי להיות בררנית מדי. אתה יודע,
ילדים, הם לא נהיים זולים יותר. כן,

77
00:06:47,460 --> 00:06:50,230
ספר לי על זה. אני כבר עושה את זה
כארבעה חודשים.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,750
ובכן, אני פשוט שמח לראות שאתה
לעמוד שוב על הרגליים.

79
00:06:54,380 --> 00:06:56,910
אז תגיד לי, האם במקרה ראית מישהו
החבר'ה האלה?

80
00:06:57,600 --> 00:07:01,439
כולם לבשו מסכות שיכולתי לראות.
הם נכנסו אלינו כמו קומנדו.

81
00:07:01,440 --> 00:07:02,760
היו מקצוענים, זה בטוח.

82
00:07:03,400 --> 00:07:07,300
בסדר, טוב, אם אתה חושב על
כל דבר... אני יודע למי להתקשר. כן,

83
00:07:08,420 --> 00:07:10,340
ממש טוב לראות אותך שוב, אנדי.

84
00:07:10,620 --> 00:07:11,980
תוֹדָה. בסדר, אז...

85
00:07:21,540 --> 00:07:23,220
נהיגה בסין היא הרבה יותר קלה.

86
00:07:23,720 --> 00:07:24,770
הרבה צפירות.

87
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
אתה צריך לדרוס מישהו כדי לא לקבל
רישיון.

88
00:07:29,360 --> 00:07:32,820
אני צריך לחכות ארבעה שבועות לעוד אחד
מינוי.

89
00:07:33,060 --> 00:07:34,110
ארבעה שבועות?

90
00:07:34,111 --> 00:07:37,419
לא, זה מגוחך, בנאדם. תן לי לקחת
לטפל בזה. אני אעזור לך לחתוך

91
00:07:37,420 --> 00:07:38,519
הסרט הבירוקרטי, בסדר?

92
00:07:38,520 --> 00:07:39,570
טוֹב.

93
00:07:41,860 --> 00:07:43,620
שמעת מדנה?

94
00:07:43,621 --> 00:07:48,079
כן, היא התקשרה הבוקר. עשה אותה
שיחה ראשונה לסגן השריף בחזרה

95
00:07:48,080 --> 00:07:49,220
בלאק קריק, מיזורי.

96
00:07:49,740 --> 00:07:53,640
למה היא רוצה לעבור לשם? היא
התגעגע לאמא שלה ולאביה החורג.

97
00:07:54,500 --> 00:07:55,550
אני מבין.

98
00:07:55,760 --> 00:07:57,140
המשפחה חשובה מאוד.

99
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
בסדר, בסדר.

100
00:07:59,740 --> 00:08:02,660
כמה קרוב אפשר לחנות למדורה
ברז?

101
00:08:03,120 --> 00:08:07,320
תקשיב, כשיש לך ספק, ענה ב' לכולם
השאלות. תאמין לי בעניין.

102
00:08:07,660 --> 00:08:09,400
סטטיסטית, אתה לא יכול לטעות.

103
00:08:10,460 --> 00:08:11,510
אדוני, אדוני.

104
00:08:11,511 --> 00:08:15,139
הנה הקבצים מפשעי שנאה
קבוצות פרה-צבאיות באזור. היי,

105
00:08:15,140 --> 00:08:17,790
תודה. והקפה שלך. הו, אתה א
מציל חיים, ג'יין.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
עברתי על סעפת המכונית המשוריינת.

107
00:08:19,721 --> 00:08:23,359
ולמרות שהמסלולים שונו
ברגע האחרון, הצוות הזה עדיין ידע

108
00:08:23,360 --> 00:08:24,439
היכן לפגוע במשאית.

109
00:08:24,440 --> 00:08:27,479
אז אם יש בחור מבפנים, מי שלנו
מועמד סביר ביותר?

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
אתה לא הולך לאהוב את זה.

111
00:08:29,120 --> 00:08:30,170
אנדי סטולוורת'.

112
00:08:30,720 --> 00:08:34,030
הוא היה הבחור היחיד במשאית שהיה לו
גישה לרשימת המסלולים החדשה.

113
00:08:34,039 --> 00:08:37,829
ובכן, רק בגלל שהבחור ירד
הכוח לא אומר שהוא שלנו

114
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
דיברתי עם חבריו לעבודה.

115
00:08:39,840 --> 00:08:41,760
אומרים שלאנדי יש בעיית הימורים.

116
00:08:43,880 --> 00:08:44,930
בְּסֵדֶר.

117
00:08:45,600 --> 00:08:46,650
אני אלך.

118
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
מקום די מטורף, אה, סמואל?

119
00:08:53,641 --> 00:08:56,859
אתה צריך לראות את מכוני הקעקועים
שנחאי.

120
00:08:56,860 --> 00:08:57,910
אה?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,590
אני יכול לעזור לך, ילד?

122
00:09:00,200 --> 00:09:01,480
אני בהחלט מקווה שכן.

123
00:09:01,481 --> 00:09:04,819
הלכנו למכוני קעקועים כולם
בוקר, בתקווה שמישהו יוכל להגיד לנו א

124
00:09:04,820 --> 00:09:06,680
מעט על העיצוב הספציפי הזה.

125
00:09:06,800 --> 00:09:09,030
אה, כן. אני עושה אחד כזה מדי פעם
ושוב.

126
00:09:09,470 --> 00:09:11,030
זה מייצג את Liberty Republic.

127
00:09:11,770 --> 00:09:13,880
הם חבורה של האומה הארית
wannabes.

128
00:09:14,370 --> 00:09:17,210
אני תמיד מנענע את המחט
לוודא שזה כואב.

129
00:09:17,710 --> 00:09:18,930
מהי האומה הארית?

130
00:09:19,330 --> 00:09:20,590
הם קבוצת שנאה, סם.

131
00:09:20,750 --> 00:09:21,800
את מי הם שונאים?

132
00:09:22,150 --> 00:09:25,820
אני מניח שהם שונאים את כל מי שלא
בעלי אותו צבע עור כמוהם.

133
00:09:25,850 --> 00:09:27,590
מה שאומר שהם לא יאהבו אותך.

134
00:09:28,250 --> 00:09:30,870
רק אנשים אומללים דואגים להם
צבע עור.

135
00:09:31,190 --> 00:09:34,860
אה, תשכח מהליברטי רפובליק האלה
זוחלים. עכשיו, מה דעתך על קעקוע?

136
00:09:34,890 --> 00:09:37,010
אני לא חושב כך. תודה לך. אנחנו נעבור.

137
00:09:37,210 --> 00:09:38,670
אה, אני יכול לשכנע אותך?

138
00:09:39,350 --> 00:09:40,400
תסתכל.

139
00:09:41,550 --> 00:09:42,600
האם אלו ציפורים?

140
00:09:43,130 --> 00:09:44,180
טווסים.

141
00:09:44,790 --> 00:09:46,930
יש לך טווסים מאוד יפים.

142
00:09:47,430 --> 00:09:48,480
תודה לך.

143
00:09:50,570 --> 00:09:51,620
שבע.

144
00:09:53,290 --> 00:09:54,550
ברוך הבא לאורלנדו, ריק.

145
00:09:59,610 --> 00:10:00,660
היי, קריסטן.

146
00:10:00,950 --> 00:10:02,150
איך ידעת את שמי?

147
00:10:02,151 --> 00:10:04,249
פעם עבדתי עם אבא שלך. האם הוא
מסביב?

148
00:10:04,250 --> 00:10:05,300
הוא במקלחת.

149
00:10:05,301 --> 00:10:08,619
אתה יכול להגיד לו שאני רוצה לראות אותו,
בבקשה? אני שוטר.

150
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
יש לך תיק?

151
00:10:10,760 --> 00:10:11,810
ממ - הממ.

152
00:10:12,440 --> 00:10:13,490
לִרְאוֹת?

153
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
אני במשטרת לוס אנג'לס
מחלקה.

154
00:10:16,020 --> 00:10:17,100
אתה סגן?

155
00:10:17,500 --> 00:10:20,160
כֵּן. אתה מבוגר מספיק כדי להיות קפטן.

156
00:10:21,300 --> 00:10:24,180
הרגע סיפרת לאבא שלך לסגן
ניצחון זה כאן?

157
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
מַדוּעַ?

158
00:10:26,220 --> 00:10:27,270
הוא יידע למה.

159
00:10:27,800 --> 00:10:29,820
מה אם הוא ישאל אותי למה?

160
00:10:30,420 --> 00:10:32,500
אתה יכול בבקשה פשוט ללכת להביא את אבא שלך?

161
00:10:32,840 --> 00:10:33,890
בְּסֵדֶר.

162
00:10:37,540 --> 00:10:38,590
תודה לך.

163
00:10:39,600 --> 00:10:42,670
נרשמתי לאבטחת תיק לאחר שעשיתי
פגע בלונג ביץ'.

164
00:10:43,200 --> 00:10:45,850
אתה מקבל סימן שחור מה-LAPD, זה
קשה לבייש.

165
00:10:45,860 --> 00:10:47,280
היי, לא היה סימן שחור.

166
00:10:47,281 --> 00:10:51,079
לקחתם חופשת נכות. אמרו לך
אתה יכול לחזור, אבל אתה שם את שלך

167
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
אני לא מאשים אף אחד.

168
00:10:53,800 --> 00:10:55,910
עזבתי את הכוח כי לא יכולתי
לצוף.

169
00:10:56,580 --> 00:10:59,890
אשתך מתה מסרטן, בנאדם. אתה
מבינה את זה בצורה מושלמת.

170
00:11:02,280 --> 00:11:04,570
אני יודע שלא באת לכאן כדי לדבר
על זה.

171
00:11:05,000 --> 00:11:06,050
מה קורה?

172
00:11:09,220 --> 00:11:12,890
אנחנו חושבים שהיה אדם מבפנים, ו
האצבעות מתחילות להצביע עליך.

173
00:11:14,000 --> 00:11:15,050
מַדוּעַ?

174
00:11:15,051 --> 00:11:16,619
כי היה לי את גג הטנדר.

175
00:11:16,620 --> 00:11:17,820
שים את עצמך בנעליים שלי.

176
00:11:18,060 --> 00:11:19,110
זה שגרה.

177
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
תראה, חברות אחרות נפגעו, לא רק
אותנו.

178
00:11:22,400 --> 00:11:24,870
אתה חושב שיש לי ידע פנימי על הכל
מהם?

179
00:11:25,500 --> 00:11:28,330
זה קו חקירה, אנדי. אתה
לדעת איך זה עובד.

180
00:11:29,360 --> 00:11:30,410
אני לא הבחור שלך.

181
00:11:31,620 --> 00:11:34,120
בְּסֵדֶר. אז ספר לי על ההימורים שלך
חובות.

182
00:11:37,320 --> 00:11:40,690
אחרי שננסי מתה, ירדתי מהעומק
סוף. התחלתי להכות על השולחנות.

183
00:11:41,440 --> 00:11:43,180
תראה, אבא, אני בועט ברגל שלי!

184
00:11:43,600 --> 00:11:44,650
זה נהדר, מותק.

185
00:11:46,280 --> 00:11:49,950
חג המולד הוא הסיבה היחידה ששרדתי.
אני מסתדר כאן.

186
00:11:50,920 --> 00:11:53,150
נשבע שלא היה לי מה לעשות עם אלה
שוד.

187
00:11:55,520 --> 00:11:57,260
כן, אני רוצה להאמין לך, אנדרו.

188
00:11:57,640 --> 00:11:58,690
אני כן.

189
00:12:02,031 --> 00:12:03,879
חייב ללכת.

190
00:12:03,880 --> 00:12:04,930
נתראה שוב.

191
00:12:05,870 --> 00:12:06,950
אני אפקח את העיניים.

192
00:12:07,610 --> 00:12:09,410
אולי אוכל להמציא לך משהו.

193
00:12:22,110 --> 00:12:23,160
קופר,

194
00:12:24,250 --> 00:12:27,690
אתה יודע יותר טוב מאשר להתגנב על א
חייל כשהוא יורה באקדח שלו.

195
00:12:28,670 --> 00:12:30,150
אני רוצה לפדות, חבר.

196
00:12:34,350 --> 00:12:37,960
כאשר נכנסת לפעולה זו,
התחייבת למטרה.

197
00:12:38,910 --> 00:12:40,650
לא אכפת לי מהעניין שלך.

198
00:12:40,651 --> 00:12:44,089
למעשה, אם אתה ותפוח האדמה שלך - ראש
חברים רוצים לחזור לאידהו ו

199
00:12:44,090 --> 00:12:46,010
התחל מדינה משלך, קדימה.

200
00:12:46,330 --> 00:12:49,250
אני רק, אה, רוצה את חלקי מהלקחת.

201
00:12:49,930 --> 00:12:50,980
עוד שתי עבודות.

202
00:12:51,190 --> 00:12:54,320
בשביל זה התקשרת. זהו
מה אתה הולך לעשות.

203
00:12:54,321 --> 00:12:58,069
ובכן, איך אני יודע שאני לא הולך
לסיים עם כדור מאחור כמו

204
00:12:58,070 --> 00:12:59,120
גריימס?

205
00:12:59,290 --> 00:13:00,670
גריימס היה פצוע במלחמה.

206
00:13:01,230 --> 00:13:02,850
אני רוצה שתבדוק משהו.

207
00:13:13,290 --> 00:13:14,910
תסתכל על זה טוב אחי.

208
00:13:16,090 --> 00:13:18,250
עשית את זה?

209
00:13:18,490 --> 00:13:19,540
כֵּן.

210
00:13:20,230 --> 00:13:23,909
אני רק רוצה שתראה מה אתה הולך
להיראות כמו אם אי פעם יהיה לנו את זה

211
00:13:23,910 --> 00:13:24,960
שיחה שוב.

212
00:13:29,270 --> 00:13:30,320
קח את זה בקלות.

213
00:13:37,861 --> 00:13:41,219
יש לך רעיון לגבי תיק הקעקועים שלנו?

214
00:13:41,220 --> 00:13:43,140
אני עדיין עובד על זה, אבל עדיף.

215
00:13:43,640 --> 00:13:47,540
המעבדה קיבלה מכה על חלקית
טביעת אצבע במעטפת שסממו

216
00:13:48,160 --> 00:13:52,500
בובי לי סומרסט, פרילנסר מקומי
עם סדין על שוד מזוין.

217
00:13:53,060 --> 00:13:58,279
וזה נראה כשבובי לא עסוק
משחק טריגר, הוא יוצא לגלוש.

218
00:13:58,280 --> 00:13:59,479
יש דירה בסנטה מוניקה.

219
00:13:59,480 --> 00:14:02,970
עבודה טובה. בסדר, תתקשר ללואיס ו
סמו. אני רוצה שהם ילכו לשעווה של בובי

220
00:14:03,080 --> 00:14:04,130
בסדר, אני על זה.

221
00:14:13,390 --> 00:14:16,990
נראה כמו כהונה גדולה כאן,
שמואל. ביל סומרסט, 202.

222
00:14:24,110 --> 00:14:26,050
ניסית פעם לגלוש, סמואל? בַּטוּחַ.

223
00:14:26,590 --> 00:14:27,640
ברשת.

224
00:14:28,130 --> 00:14:29,180
ברשת?

225
00:14:30,750 --> 00:14:33,340
מה אתה אומר אנחנו מתחילים לזמזם אחרים
דירות?

226
00:14:34,750 --> 00:14:35,800
אני מניח שלא.

227
00:14:40,610 --> 00:14:41,810
מה אתה רואה, שמואל?

228
00:14:42,570 --> 00:14:45,750
הדירה תקועה בפנים, אבל ה
נרות דולקים.

229
00:14:46,690 --> 00:14:47,790
לך לשם. אֵיפֹה?

230
00:14:48,150 --> 00:14:49,200
שָׁם.

231
00:14:49,550 --> 00:14:51,470
ממש שם.

232
00:14:52,130 --> 00:14:53,180
תעשה את זה.

233
00:14:54,210 --> 00:14:55,260
וזה.

234
00:14:55,261 --> 00:14:59,049
בסדר, אל תגיד לי. החלק הזה
על העבודה איתך הוא בהחלט

235
00:14:59,050 --> 00:15:00,100
הפתעות.

236
00:15:04,770 --> 00:15:05,820
היי,

237
00:15:09,530 --> 00:15:11,150
סמואל, אתה כמו ספיידרמן.

238
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
סופר סאי.

239
00:15:16,160 --> 00:15:20,800
מה אתה עושה?

240
00:15:53,870 --> 00:15:54,920
חלוק נחמד.

241
00:16:01,621 --> 00:16:06,769
אתה בטוח שזה המקום שבובי לי
סיפר לנו על?

242
00:16:06,770 --> 00:16:07,820
כֵּן.

243
00:16:10,681 --> 00:16:12,769
מה יש לך?

244
00:16:12,770 --> 00:16:13,820
שתי הזמנות.

245
00:16:13,821 --> 00:16:15,009
שני שוטרים.

246
00:16:15,010 --> 00:16:18,269
טוֹב. עכשיו אנחנו יכולים לדלג לבונוס
עגול. אנחנו מחפשים בחור שנקרא

247
00:16:18,270 --> 00:16:19,320
קופר.

248
00:16:21,410 --> 00:16:23,030
סליחה, לא מזהה את פניו.

249
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
הוא בחור די גרוע, בנאדם.

250
00:16:25,640 --> 00:16:27,020
אוהב לג'ק מכוניות משוריינות.

251
00:16:28,060 --> 00:16:29,880
כמו שאמרתי, אני לא מכיר אותו.

252
00:16:30,140 --> 00:16:33,040
ובכן, זה מעניין, נכון,
סמו? כן, מאוד.

253
00:16:33,520 --> 00:16:36,470
תראה, סמו ואני בדיוק שוחחנו קצת
עם בובי סומרסט.

254
00:16:36,471 --> 00:16:40,439
בובי אומר לנו שווס הוא רגיל
כאן. אוהב להפיל כמה

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
היינקנס, חגור אהבה על הסלעים.

256
00:16:42,980 --> 00:16:44,030
היי, ניל דיימונד.

257
00:16:46,440 --> 00:16:51,460
מַה? איך אתה יודע על... היי, אתה
רוצה שניקח את התשתית שלך?

258
00:16:54,120 --> 00:16:58,840
המאמן רגיל השעון צריך להיות בפנים
בכל רגע, אבל לא שמעת אותי,

259
00:16:59,020 --> 00:17:00,070
בסדר?

260
00:17:46,871 --> 00:17:48,499
היי, סגן.

261
00:17:48,500 --> 00:17:49,550
היי, קריסטן.

262
00:17:49,800 --> 00:17:54,419
תקשיב, יש לי כמה רעיונות שאני חושב שאולי
להיות לעזר. הו, אנדי, אתה לא

263
00:17:54,420 --> 00:17:55,679
חוקרים את המקרה הזה.

264
00:17:55,680 --> 00:17:56,980
הרגע ירדתי מארוחת צהריים.

265
00:17:57,820 --> 00:17:58,900
מה יש לך בשבילי?

266
00:17:59,720 --> 00:18:01,950
אני לא אדע בוודאות עד שאבדוק
זה החוצה.

267
00:18:01,951 --> 00:18:05,919
אף אחד לא הולך לנקות את שמי אלא אם כן
לעשות. הדבר הזה הולך לעקוב אחריי

268
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
לאן שאני הולך. קדימה, אנדי.

269
00:18:08,400 --> 00:18:09,450
סגן, בבקשה.

270
00:18:17,621 --> 00:18:19,609
לך ותמצא סיטר.

271
00:18:19,610 --> 00:18:20,809
קדימה. מה, אתה כאן?

272
00:18:20,810 --> 00:18:21,860
קדימה.

273
00:18:21,861 --> 00:18:25,349
היא תהיה כל כך טובה. היא תשב ליד שולחן
עם חוברת צביעה. אני מצטער. אני

274
00:18:25,350 --> 00:18:27,810
סליחה. אני לא יכול לעשות את זה, אנדי. אתה יודע
את זה.

275
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
אני מצטער.

276
00:18:40,401 --> 00:18:44,749
הוא לא הולך לתת לנו כלום,
סגן.

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,220
מי שהוא עובד בשבילו טוב לו
ומפוחדת.

278
00:18:47,550 --> 00:18:51,530
אני חושב שהבחור הזה פשוט שכיר
לעזור כמו בובי לי. כן, איך אתה

279
00:18:51,790 --> 00:18:52,840
אין קעקוע.

280
00:18:52,890 --> 00:18:53,940
טוב מאוד.

281
00:18:56,050 --> 00:18:57,100
היי, סגן.

282
00:18:58,250 --> 00:19:00,710
ספוק גריימס, הבחור הרע המת שלנו מה-
שוד.

283
00:19:01,190 --> 00:19:03,470
סייר לשעבר של הצבא, שירת בסערה במדבר.

284
00:19:03,710 --> 00:19:07,689
הכתובת האחרונה הידועה היא האדלי, איידהו,
שהוא במקרה גם הבית של ה

285
00:19:07,690 --> 00:19:08,740
Liberty Republic.

286
00:19:08,750 --> 00:19:12,330
מי ה-ATF חשוד בריצת אקדח ו
סחר בחומרי נפץ.

287
00:19:13,040 --> 00:19:16,579
נראה שה-FBI חושב שהם כן
אחראי לשריפת כמה

288
00:19:16,580 --> 00:19:18,140
בתי כנסת ברחבי המערב התיכון.

289
00:19:18,420 --> 00:19:21,970
אז הבחורים האלה שודדים משאיות משוריינות
לממן את פעילותם.

290
00:19:21,971 --> 00:19:26,259
בסדר, תתקשר ל-ATF ותראה אם ​​הם יכולים
חבר אותנו לרשימה של חירות ידועה

291
00:19:26,260 --> 00:19:27,239
חברי הרפובליקה.

292
00:19:27,240 --> 00:19:28,290
אני על זה.

293
00:19:28,420 --> 00:19:31,280
אה, דרך אגב, גרמתי לג'יין לשים את קריסטן
במשרד שלך.

294
00:19:31,281 --> 00:19:36,819
סגן, אני כל כך מצטער. אנדי אמר לי
נתת לו את האישור.

295
00:19:36,820 --> 00:19:38,999
חשבתי שאתה רק מנסה לעזור
אותו החוצה. זה בסדר, גרייס. אל תעשה

296
00:19:39,000 --> 00:19:42,679
להזיע את זה. זו לא אשמתך. ג'יין,
תוכל לתת לנו כמה דקות, בבקשה?

297
00:19:42,680 --> 00:19:44,360
בַּטוּחַ. היא מקסימה.

298
00:19:48,240 --> 00:19:49,290
היי, קריסטן.

299
00:19:49,360 --> 00:19:51,620
זוכרים אותי? אני סגן ווינשיפ.

300
00:19:53,420 --> 00:19:54,470
בַּטוּחַ.

301
00:19:55,280 --> 00:19:56,400
אפשר קצת מיץ?

302
00:19:57,080 --> 00:19:58,260
מִיץ? כן, בטח.

303
00:19:58,620 --> 00:20:01,620
מִיץ. עכשיו, תראה, אני אצטרך את שלך
עזרה, מתוקה.

304
00:20:01,900 --> 00:20:03,460
אתה יודע לאן אבא שלך הלך?

305
00:20:03,740 --> 00:20:06,500
לא. אני אוהב את אורנג' פסט.

306
00:20:07,300 --> 00:20:08,350
כָּתוֹם.

307
00:20:08,640 --> 00:20:10,180
אנחנו יכולים לעשות אורנג'.

308
00:20:10,730 --> 00:20:13,020
אתה בטוח שהוא לא אמר לך איפה הוא
הלך?

309
00:20:14,390 --> 00:20:15,440
אני בטוח.

310
00:20:15,710 --> 00:20:16,760
גם אפל בסדר.

311
00:20:17,810 --> 00:20:18,860
תַפּוּחַ.

312
00:20:19,270 --> 00:20:20,320
תַפּוּחַ.

313
00:20:21,090 --> 00:20:22,140
הנה, אתה מנסה.

314
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
קריסטן, מתוקה.

315
00:20:27,050 --> 00:20:29,610
האם אבא אמר לך מתי הוא מגיע
בחזרה?

316
00:20:30,390 --> 00:20:31,440
לא.

317
00:20:31,670 --> 00:20:33,830
זה לק די. אני יכול לנסות
כמה?

318
00:20:34,330 --> 00:20:36,090
אתה בטוח יכול.

319
00:20:36,810 --> 00:20:39,830
הבלש צ'ן הולך לחפש
אחריך. אני?

320
00:20:40,250 --> 00:20:41,300
כן, אתה כן.

321
00:20:41,310 --> 00:20:44,020
אתה לא תיתן לה לצאת משלך
מראה, אתה?

322
00:20:44,890 --> 00:20:45,940
לא, אדוני.

323
00:20:49,250 --> 00:20:50,510
רוצה לשחק קצת בלוקים?

324
00:20:52,930 --> 00:20:54,610
כן, בטח. אנחנו יכולים לשחק כמה בלוקים.

325
00:21:02,910 --> 00:21:03,960
הבנת את זה?

326
00:21:11,291 --> 00:21:13,569
איך הולך, דיוויד?

327
00:21:13,570 --> 00:21:14,620
איך זה הולך?

328
00:21:14,621 --> 00:21:18,049
מנסה לייצר מכונות הרג
מרשמלו. ככה זה הולך. אני

329
00:21:18,050 --> 00:21:18,729
לשמוע אותך.

330
00:21:18,730 --> 00:21:20,129
תקשיב, תן לי לשאול אותך שאלה.

331
00:21:20,130 --> 00:21:22,110
אחיך עדיין עובד ב-DMV?

332
00:21:22,270 --> 00:21:23,350
אתה צריך טובה, הא?

333
00:21:23,510 --> 00:21:24,730
למעשה, סמו כן.

334
00:21:24,731 --> 00:21:28,649
תראה, האיש שלי כאן, הוא יקבל את שלו
גלגלים חונים אם הוא לא ממהר

335
00:21:28,650 --> 00:21:29,970
פגישה מראש ב-DMV.

336
00:21:29,971 --> 00:21:32,349
הם אומרים לו שהוא צריך לחכות ארבע
שבועות.

337
00:21:32,350 --> 00:21:34,150
זה הרבה זמן בלי רישיון.

338
00:21:34,810 --> 00:21:35,860
אגיד לך מה.

339
00:21:35,861 --> 00:21:40,469
אתה עוזר לי עם הדגמה קטנה,
ואני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך,

340
00:21:40,470 --> 00:21:43,500
סמו. אולי כדאי שתמצא אחרת
מתנדב.

341
00:21:43,780 --> 00:21:44,860
אתה משוגע?

342
00:21:44,861 --> 00:21:48,279
אני חושב שאולי... לא, אני חושב שהוא כן
מושלם עבור זה. דיוויד, אני חושב שאתה

343
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
למצוא מתנדב אחר. לא, תקשיב.

344
00:21:50,360 --> 00:21:52,840
חיכו שבועות למשלוח של אלה
מקלות.

345
00:21:53,420 --> 00:21:57,780
35 שעות של אימון אינטנסיבי מה
המדריך הטוב ביותר בחיל הנחתים.

346
00:21:59,780 --> 00:22:00,830
אני מוכן.

347
00:22:01,240 --> 00:22:04,130
אבל היי, סמו, אם אתה מפחד, אתה
הולך להיפגע.

348
00:22:05,040 --> 00:22:06,090
בְּסֵדֶר.

349
00:22:06,280 --> 00:22:07,500
מה אתה רוצה שאני אעשה?

350
00:22:10,440 --> 00:22:11,820
בסדר, כיתה, תקשיב.

351
00:22:11,821 --> 00:22:16,579
השיעור של היום הוא הדגמה כיצד
להתמודד עם יריב שיש לו א

352
00:22:16,580 --> 00:22:18,760
נשק מלבד סכין או אקדח.

353
00:22:20,200 --> 00:22:23,690
חוק הבלש כאן הסכים לעזור לי
עם הדגמה קטנה.

354
00:22:30,020 --> 00:22:31,070
לִתְקוֹף!

355
00:22:32,860 --> 00:22:34,520
קדימה.

356
00:22:34,780 --> 00:22:35,980
זה לא שלי, כיתה.

357
00:22:58,600 --> 00:23:01,880
דוגמה קטנה למה שאתה צריך להסתכל
עבור מהיריב שלך.

358
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
הנה עוד דוגמה.

359
00:23:09,111 --> 00:23:10,719
האם

360
00:23:10,720 --> 00:23:18,159
אתה

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,210
בסדר?

362
00:23:21,060 --> 00:23:22,110
אל תדאג.

363
00:23:22,660 --> 00:23:24,160
אני אסדר לך את התור שלך.

364
00:23:24,940 --> 00:23:25,990
תודה לך.

365
00:23:35,879 --> 00:23:39,240
T -C -E -F -P -B -Z.

366
00:23:39,600 --> 00:23:40,650
אתה בטוח?

367
00:23:41,340 --> 00:23:42,400
מאוד ברור לי.

368
00:23:43,500 --> 00:23:47,340
T -C -E -F -P -B -Z. זה פתטי,
גבר.

369
00:23:47,341 --> 00:23:50,859
אני מחכה יותר משעה, וזה
האם התור לתורים?

370
00:23:50,860 --> 00:23:53,519
מישהו גנב לי את לוחית הרישוי, ועכשיו
אני חייב להיות כאן ולהתמודד עם זה

371
00:23:53,520 --> 00:23:54,570
בלגן?

372
00:23:54,860 --> 00:23:56,660
למה שמישהו יגנוב לך את המקום?

373
00:23:57,440 --> 00:23:58,490
מקום בהתאמה אישית.

374
00:23:58,780 --> 00:24:00,760
אל תעשה N -V -U.

375
00:24:01,460 --> 00:24:02,820
לקבל את זה? זה טוב.

376
00:24:02,821 --> 00:24:04,299
המקום שלי.

377
00:24:04,300 --> 00:24:05,350
הפצצה.

378
00:24:05,780 --> 00:24:06,830
זה אתה?

379
00:24:06,840 --> 00:24:09,670
כדאי שתצפה בזה. אלה ייעלמו
לפני שאתה יודע זאת.

380
00:24:09,671 --> 00:24:10,699
סם או'לאו?

381
00:24:10,700 --> 00:24:11,750
ממש כאן.

382
00:24:12,200 --> 00:24:13,250
מה אתה צריך?

383
00:24:13,900 --> 00:24:15,320
להוציא את רישיון הנהיגה שלי.

384
00:24:16,140 --> 00:24:17,580
מותק, אני יודע את זה כבר.

385
00:24:17,581 --> 00:24:20,179
אתה תצטרך להיות קצת יותר
ספציפי.

386
00:24:20,180 --> 00:24:22,300
אני צריך לגשת שוב למבחן הנהיגה.

387
00:24:23,380 --> 00:24:25,840
אה - הא. ובכן, יש לי חדשות רעות עבור
אתה.

388
00:24:26,320 --> 00:24:28,920
אתה צריך למלא את הטופס הזה ואת זה
טופס.

389
00:24:28,921 --> 00:24:32,739
בצע את בדיקת הראייה, המבחן הכתוב, וכן
ואז קח את עצמך לחלון C,

390
00:24:32,740 --> 00:24:36,599
שפתוח רק בימי שלישי ו
ימי חמישי מ-8 עד 4. יום טוב.

391
00:24:36,600 --> 00:24:37,740
חכה, חכה, חכה, חכה.

392
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
את זה כבר עשיתי.

393
00:24:40,160 --> 00:24:41,210
ו?

394
00:24:42,080 --> 00:24:43,500
אני לא מתכוון להיות מוטרד.

395
00:24:45,220 --> 00:24:46,270
אתה כל כך מתוק.

396
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
תן לי לבדוק משהו.

397
00:24:51,800 --> 00:24:53,620
אה, זה נשק.

398
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
ואל תגרום לי להשתמש בהם.

399
00:24:56,001 --> 00:25:01,099
אוקיי, תראה, נכשלת בנהג שלך
מבחן. אתה תצטרך להתחיל הכל

400
00:25:01,100 --> 00:25:02,150
נגמר.

401
00:25:02,440 --> 00:25:05,740
יש לך עיניים יפות, כמו שחורות
פנינים.

402
00:25:06,580 --> 00:25:07,630
מַדְהִים.

403
00:25:08,140 --> 00:25:09,720
אתה מנסה לחמם אותי?

404
00:25:10,280 --> 00:25:12,480
לא, אני רק אומר את האמת.

405
00:25:16,340 --> 00:25:18,930
יום חמישי אחר הצהריים, בסדר בשבילך
מבחן נהיגה?

406
00:25:19,100 --> 00:25:20,150
מוּשׁלָם.

407
00:25:53,740 --> 00:25:56,090
סומרסט וקופר נפלטו על ידי
השוטרים.

408
00:25:56,091 --> 00:26:00,139
אם אתה יודע משהו על האסיר של
מנטליות מלחמה, מר לסאל, אתה יודע

409
00:26:00,140 --> 00:26:02,879
שחייל לא יסדק כל עוד
יש לו בשביל מה לחיות.

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,590
הקריאה שלי היא ששני הבחורים האלה חיים בשבילם
הקצה האחורי שלהם.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
האם הם יודעים עלי, פאלון?

412
00:26:10,961 --> 00:26:13,839
הם בהחלט צריכים לדעת
בסיס.

413
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
טוב, כי אני בחוץ.

414
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
זה חבל, כי התנועה
עדיין צריך כספים.

415
00:26:20,271 --> 00:26:24,819
גם להוריד את המשאיות האלה
מסוכן לעזאזל. כלומר, במוקדם או במאוחר,

416
00:26:24,820 --> 00:26:28,079
השוטרים האלה הולכים לשחק לחבר את
נקודות. וכשהם עושים זאת, זה יקרה

417
00:26:28,080 --> 00:26:29,580
להצביע ישר אליי בחזרה.

418
00:26:31,740 --> 00:26:37,500
זה מסוכן מדי להוריד את המשאיות האלה
אחד בכל פעם.

419
00:26:38,560 --> 00:26:40,610
אז הגיע הזמן ליישם חדש
אסטרטגיה.

420
00:26:53,450 --> 00:26:54,830
אתה מחפש משהו?

421
00:26:58,590 --> 00:27:00,570
שמעת מאנדי?

422
00:27:00,970 --> 00:27:02,020
לא, כלום.

423
00:27:02,830 --> 00:27:05,870
הוא אמר שהוא עובד על תחושה שיש לו
על המקרה הזה.

424
00:27:06,990 --> 00:27:09,690
סגן, דיברתי עם כמה מאנדי
חברים.

425
00:27:10,470 --> 00:27:14,709
אתה יודע, אחרי שאשתו מתה, אנדי
הוריד את קריסטן אצל אחותו ו

426
00:27:14,710 --> 00:27:16,889
נעלם בהימורים של שלושה ימים
בולמוס.

427
00:27:16,890 --> 00:27:19,060
לא, לא, לא. הוא אמר שהוא עבר הכל
עם זה.

428
00:27:19,350 --> 00:27:20,790
אולי הוא נפל מהעגלה.

429
00:27:21,350 --> 00:27:22,400
כן, נו...

430
00:27:22,401 --> 00:27:25,559
אם אתה שומע משהו, פשוט תן לי א
להתקשר. אני אהיה בבית.

431
00:27:25,560 --> 00:27:26,610
בְּסֵדֶר.

432
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
ילדים יכולים לחשוב כשהדברים קיימים
שגוי.

433
00:27:35,220 --> 00:27:37,060
בגלל זה היא לא יכולה לישון.

434
00:27:37,720 --> 00:27:40,310
אתה יודע, ניסיתי לקרוא לה, אבל זה
לא עבד.

435
00:27:41,880 --> 00:27:42,930
תן לי לנסות.

436
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
שלום, כריסטיאן.

437
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
מי אתה?

438
00:27:57,060 --> 00:27:58,110
אני שמואל.

439
00:27:59,060 --> 00:28:01,100
שמואל, מתי אבא חוזר?

440
00:28:02,480 --> 00:28:03,530
אנחנו מקווים בקרוב.

441
00:28:04,680 --> 00:28:05,800
אני מתגעגע אליו.

442
00:28:07,060 --> 00:28:13,919
אתה יודע, כשהייתי ילד בסין, שלי
אמא הייתה שרה לי שיר כשאני

443
00:28:13,920 --> 00:28:14,970
לא הצליח לישון.

444
00:28:15,340 --> 00:28:16,390
איזה סוג?

445
00:28:17,220 --> 00:28:18,270
שיר ערש.

446
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
תרצה שאשיר לך את זה?

447
00:28:25,200 --> 00:28:31,979
יש רק אמהות טובות
העולם. יש רק

448
00:28:31,980 --> 00:28:35,560
אמהות טובות בעולם. יש
רק אמהות טובות בעולם.

449
00:29:04,040 --> 00:29:05,090
אתה חייב לאכול.

450
00:29:05,120 --> 00:29:06,420
אני לא רעב.

451
00:29:06,980 --> 00:29:09,860
אבל זו ארוחת בוקר של אלופים.

452
00:29:12,760 --> 00:29:14,020
מה זה?

453
00:29:15,140 --> 00:29:16,190
פתח אותו.

454
00:29:18,080 --> 00:29:22,380
כדי שדולי תגן עליה ביום גשום.

455
00:29:35,600 --> 00:29:37,540
רק אם תסיים את ארוחת הבוקר שלך.

456
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
אספתי את אשתו של בובי לי סומרסט.

457
00:29:48,700 --> 00:29:52,419
נראה שגברת סומרסט פחות מ
נשוי באושר. לואיס הוא

458
00:29:52,420 --> 00:29:53,500
עכשיו. תעדכן אותי.

459
00:29:53,800 --> 00:29:54,850
דבר בטוח.

460
00:29:55,320 --> 00:29:56,370
זה הוא.

461
00:29:56,640 --> 00:29:59,000
אמרתי לו לא להסתבך עם זה
צוות.

462
00:29:59,640 --> 00:30:01,320
הם התכוונו לחפש אותו.

463
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
האם אתה יכול לזהות מישהו מהחברים האחרים?

464
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
זה המנהיג.

465
00:30:08,670 --> 00:30:10,010
בחור בשם פאלון.

466
00:30:10,670 --> 00:30:13,500
בובי לי התחבר אליו באקדח
מועדון בעמק.

467
00:30:20,370 --> 00:30:21,420
מי הבחור?

468
00:30:22,290 --> 00:30:25,450
מה אני יכול לעשות בשבילך?

469
00:30:27,970 --> 00:30:29,020
זה קעקוע נחמד.

470
00:30:29,530 --> 00:30:31,640
האם אתה חבר בליברטי
רפובליקה?

471
00:30:32,130 --> 00:30:35,550
ובכן, יש נקודת מבט פוליטית
זה לא פשע, נכון? לא.

472
00:30:35,950 --> 00:30:38,120
אבל לפוצץ כנסיות ובתי כנסת
הוא.

473
00:30:40,230 --> 00:30:42,340
אתה רק כאן כדי להטריד אותי,
קצינים?

474
00:30:42,870 --> 00:30:46,929
אני חוקרת רצח וא
סדרה של שוד מכוניות משוריינות. איפה

475
00:30:46,930 --> 00:30:48,850
אתה יום שני בבוקר? הייתי בבית באיידהו.

476
00:30:48,950 --> 00:30:50,000
בֶּאֱמֶת?

477
00:30:50,410 --> 00:30:51,460
כן, באמת.

478
00:30:51,461 --> 00:30:54,389
ישיבת הכנסייה התקיימה קצת מאוחר ביום ראשון
לילה.

479
00:30:54,390 --> 00:30:56,709
קמתי מוקדם בבוקר יום שני, עשיתי קצת
חוטי תיל.

480
00:30:56,710 --> 00:30:59,060
אז מה אתה עושה כאן בלוס
אנג'לס?

481
00:30:59,230 --> 00:31:00,750
אני הולך קדימה ואחורה לא מעט.

482
00:31:00,751 --> 00:31:02,389
למכור ציוד דיש.

483
00:31:02,390 --> 00:31:03,530
ציוד דיש?

484
00:31:04,080 --> 00:31:07,870
וואו, לא ידעתי שיש כזה גדול
הביקוש לציוד דיש ב-L .A.

485
00:31:07,871 --> 00:31:11,879
היי, חברים, אני רק מנסה לשתף פעולה,
בסדר? האם זו עובדה?

486
00:31:11,880 --> 00:31:12,930
נו, אתה יודע מה?

487
00:31:12,931 --> 00:31:16,439
אנחנו חושבים שאתה מנסה לממן את שלך
מהפכה קטנה משלו, פאלון.

488
00:31:16,440 --> 00:31:19,750
היי, אולי אתה רוצה להעביר את זה של האומה
בירה להדלי, איידהו.

489
00:31:21,020 --> 00:31:22,070
לא אחי.

490
00:31:22,300 --> 00:31:23,860
אני רק רוצה לשמור על אמריקה טהורה.

491
00:31:24,920 --> 00:31:27,270
שלח אנשים כמוה בחזרה לשלהם
מדינה.

492
00:31:27,980 --> 00:31:29,030
זה מצחיק.

493
00:31:29,260 --> 00:31:30,820
אתה לא נראה אינדיאני.

494
00:31:31,200 --> 00:31:32,460
לאן נשלח אותך?

495
00:31:36,650 --> 00:31:38,760
אני יודע בדיוק איפה אני הולך למצוא
אתה.

496
00:31:39,190 --> 00:31:40,590
כֵּן? כֵּן.

497
00:31:43,910 --> 00:31:45,230
נתראה.

498
00:31:46,270 --> 00:31:47,320
לך, כריס.

499
00:31:47,641 --> 00:31:54,809
כמה זמן בדקתי? בדקנו
חברות התעופה. אין סיכוי שהוא יוכל

500
00:31:54,810 --> 00:31:58,060
עשו את זה הלוך ושוב מאיידהו
ל-L.A. על סמך הטיסה הזו

501
00:31:58,061 --> 00:32:01,609
תירה, אני לא מאמין. בסדר,
להמשיך במעקב אחר משאית הצבא

502
00:32:01,610 --> 00:32:04,909
מסלולים, ובואו נבודד את אלו
אנו חושבים שעלולים להיות פגיעים.

503
00:32:04,910 --> 00:32:05,960
איפה סמו?

504
00:32:06,429 --> 00:32:07,479
בייביסיטר.

505
00:32:07,480 --> 00:32:11,109
אתה יודע, סגן, אם אנדי לא
להופיע בקרוב, נצטרך

506
00:32:11,110 --> 00:32:13,880
קריסטן עוברת לרווחת הילדים. אני מודע
מזה, לואיס.

507
00:32:14,090 --> 00:32:16,980
בואו פשוט ניתן את האיש לסוף
היום, למה שלא?

508
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
מה הפרויקט המדעי שלך?

509
00:32:22,770 --> 00:32:28,569
יש לנו את הבחירה לגדל זרע,
מראה כיצד פועלת מערכת השמש, או

510
00:32:28,570 --> 00:32:29,730
לבנות הר געש.

511
00:32:30,970 --> 00:32:32,310
הר געש הוא הדבר הבטוח.

512
00:32:33,390 --> 00:32:35,070
כן, אבל זה הכי קשה.

513
00:32:36,180 --> 00:32:38,960
הפרויקט הקשה ביותר יביא לך את הטוב ביותר
כיתה.

514
00:32:40,180 --> 00:32:42,660
אבל אבא שלי בא לעשות את זה איתי.

515
00:32:48,820 --> 00:32:50,060
נעשה את זה ביחד.

516
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
אתה יודע איך לבנות הר געש?

517
00:32:54,360 --> 00:32:59,440
כשהייתי ילד בסין, היינו
לימד שהלמידה מגיעה מא

518
00:33:00,100 --> 00:33:03,680
אתה לא יודע כלום על בניית א
הר געש, נכון?

519
00:33:07,120 --> 00:33:08,170
לא ממש.

520
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
בדיוק כמו אבא שלי.

521
00:33:15,880 --> 00:33:16,930
בואו ננעל ונטען.

522
00:33:16,931 --> 00:33:19,939
אין שאלות בשטח, רבותי, אז
אם יש לך אותם, שאל אותם עכשיו.

523
00:33:19,940 --> 00:33:20,990
מה איתו?

524
00:33:20,991 --> 00:33:24,579
אנחנו שומרים אותו לביטוח עד ה
המשימה הושלמה.

525
00:33:24,580 --> 00:33:25,630
עכשיו בואו נתחיל.

526
00:33:37,040 --> 00:33:38,540
אנחנו רוצים להקים הר געש.

527
00:33:39,880 --> 00:33:40,930
הגדול הזה.

528
00:33:41,660 --> 00:33:42,710
הגדול הזה.

529
00:33:43,500 --> 00:33:45,160
אנחנו צריכים חוט עוף.

530
00:33:45,920 --> 00:33:46,970
מעבר שמונה.

531
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
הבזק של פריז.

532
00:33:48,561 --> 00:33:49,699
מעבר ארבע.

533
00:33:49,700 --> 00:33:53,040
עֵץ. עֵץ. גב החנות. תודה
אתה.

534
00:33:55,340 --> 00:33:58,380
כבר הזכרתי את פרויקט הפלאש שלי
מחר?

535
00:33:59,580 --> 00:34:01,360
אז נשלים את זה הלילה.

536
00:34:02,040 --> 00:34:03,940
אני צריך להיות במיטה בשמונה.

537
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
בְּסֵדֶר. אני אסיים את זה הערב.

538
00:34:09,679 --> 00:34:14,760
בשנה שעברה, אמו של טימי סלייטר בנתה אותו
סופת טורנדו, והוא הגיע למקום הראשון.

539
00:34:16,440 --> 00:34:18,580
יש לך את מספר הטלפון של אמא שלו?

540
00:34:19,300 --> 00:34:20,679
שלום? כֵּן?

541
00:34:20,980 --> 00:34:22,600
אני חייב ללכת לשירותים.

542
00:34:25,219 --> 00:34:26,269
בְּסֵדֶר.

543
00:34:26,840 --> 00:34:28,320
אתה חייב לבוא איתי.

544
00:34:30,420 --> 00:34:31,470
אֵין בְּעָיָוֹת.

545
00:34:32,360 --> 00:34:34,780
אבא שלי תמיד בא ממש מחוץ ל
דלת.

546
00:34:35,139 --> 00:34:36,189
אני אהיה כאן.

547
00:34:38,179 --> 00:34:40,320
בסדר, אל תלך עכשיו. הַבטָחָה?

548
00:34:40,820 --> 00:34:41,870
הַבטָחָה.

549
00:34:50,860 --> 00:34:52,060
מה אתה קורא, פופס?

550
00:34:53,020 --> 00:34:54,260
עדיין שם, סמו?

551
00:34:54,800 --> 00:34:55,850
בַּטוּחַ.

552
00:34:56,040 --> 00:34:57,090
ממש כאן.

553
00:34:58,660 --> 00:34:59,710
זה שוד.

554
00:34:59,720 --> 00:35:01,240
מְזוּמָנִים! כן, בסדר.

555
00:35:01,860 --> 00:35:05,380
אני לא רוצה שום בעיה. תן לי רק
קבל... קדימה.

556
00:35:07,069 --> 00:35:09,539
היי, היו"ר מאו, זה לא משהו שלך
עסקים.

557
00:36:07,560 --> 00:36:08,610
אני עדיין כאן.

558
00:36:10,780 --> 00:36:13,540
אתה בסדר?

559
00:36:19,640 --> 00:36:25,240
כמו כן, אנחנו צריכים חותך תיל וגדול
גליל נייר חום.

560
00:36:25,900 --> 00:36:29,320
אל תשכח את הסודה לשתייה להכנת
הר געש רוחש.

561
00:36:29,780 --> 00:36:32,220
וסודה לשתייה לשתייה.

562
00:36:37,361 --> 00:36:41,169
לואיס, הייתה לנו אזעקה. מקרה
אבטחה.

563
00:36:41,170 --> 00:36:42,369
לפגוע במשאית משוריינת אחרת?

564
00:36:42,370 --> 00:36:43,420
לֹא. המחסן הראשי.

565
00:36:43,450 --> 00:36:44,500
צריך ללכת.

566
00:36:44,510 --> 00:36:45,560
בוא נלך.

567
00:36:49,710 --> 00:36:54,110
ובכן, עקבנו אחר המשאית
מסלול. הם הלכו על עומס האם.

568
00:37:00,570 --> 00:37:04,170
כן, נראה שהם הצטלב כפול
האיש הפנימי שלהם על הדשא שלו.

569
00:37:06,410 --> 00:37:07,460
פרנק, בוא נדבר.

570
00:37:10,600 --> 00:37:11,650
מצאנו את הבחור הפנימי שלנו.

571
00:37:11,651 --> 00:37:18,279
חייבת להיות דרך לפצח
האליבי של פאלון, סגן. יש

572
00:37:18,280 --> 00:37:22,559
דרך. אֵיך? יש לו כנסייה שלמה
הקהילה התייצבה בשורה בהדלי בדיוק

573
00:37:22,560 --> 00:37:24,739
לומר שהוא היה שם ביום ראשון בערב ו
יום שני בבוקר.

574
00:37:24,740 --> 00:37:27,899
השר שלו אפילו התקשר אלי והתערב על שלי
אוזן על איזה עמוד תווך של הקהילה

575
00:37:27,900 --> 00:37:28,950
הוא.

576
00:37:29,380 --> 00:37:32,150
פאלון שדד הרבה משאיות. הוא
עשה הרבה כסף.

577
00:37:32,540 --> 00:37:33,590
אוּלַי.

578
00:37:33,860 --> 00:37:35,540
אולי הם קנו מטוס משלהם.

579
00:37:36,380 --> 00:37:38,420
אני אבדוק את רישום המטוסים באיידהו.

580
00:37:38,421 --> 00:37:40,439
רעיון טוב.

581
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
איפה סמו? בדיקת DMV.

582
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
שוב אתה?

583
00:37:52,300 --> 00:37:56,240
אני מוכן להוכיח לך שאני יכול להיות א
נהג קליפורניה, אדוני.

584
00:38:01,740 --> 00:38:02,790
סע הלאה.

585
00:38:05,491 --> 00:38:12,439
לפאלון יש G3 משלו. בדקנו
רישומי טיסה. המטוס שלו המריא מ

586
00:38:12,440 --> 00:38:16,519
האדלי ב-5.15 בבוקר. יום שני, נחת ב
ואן נויס בשעה 7.33 בבוקר. נותן לו

587
00:38:16,520 --> 00:38:19,919
מספיק זמן לבצע את השוד. היי,
האם הוא הגיש תוכנית טיסה חזרה? כן,

588
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
עשה. הוא ואן נוי בעוד חצי שעה. לא
אם נוכל לעזור לו. בוא נצא לשם.

589
00:38:25,220 --> 00:38:26,270
אין חלק כל כך טוב.

590
00:38:26,940 --> 00:38:28,880
אבא, אני הולך להוציא את הרישיון שלי.

591
00:38:29,580 --> 00:38:31,940
אני חושב שאנחנו יכולים לומר בבטחה שאתה...
אה, סליחה.

592
00:38:34,440 --> 00:38:35,490
מַה? לואיס?

593
00:38:39,819 --> 00:38:41,240
מִצטַעֵר. מה זה עסקים?

594
00:38:46,680 --> 00:38:53,599
בסדר, בנאדם, בוא

595
00:38:53,600 --> 00:38:54,740
להעלות את הציפור הזו באוויר.

596
00:38:58,280 --> 00:39:02,399
בלה, את רוצה לקפוץ עכשיו? להיפטר
שלו מאוחר יותר. מה דעתך על במלח

597
00:39:02,400 --> 00:39:03,450
לייק סיטי?

598
00:39:45,670 --> 00:39:46,720
דרך אחת.

599
00:40:45,701 --> 00:40:52,609
החברות שנשדדו כולן
שייכים לאותה איגוד אבטחה.

600
00:40:52,610 --> 00:40:55,529
מה שאומר שכולם מגישים הצעות ל-
אותם לקוחות. יָמִינָה.

601
00:40:55,530 --> 00:40:58,669
אז מקורב בחברה אחת יעשה זאת
הכרת הגג של החברה האחרת.

602
00:40:58,670 --> 00:40:59,829
איך הסתדרת עם זה?

603
00:40:59,830 --> 00:41:02,909
הוא היה הנציג של החברה שלנו ב-
עמותה, אז חשבתי שזה שווה א

604
00:41:02,910 --> 00:41:03,960
וואו.

605
00:41:04,910 --> 00:41:07,140
זו עבודה נהדרת, אנדי. תודה רבה.
עבודה יפה.

606
00:41:07,141 --> 00:41:10,429
היי, תראה, אני לא יודע אם אתה עדיין
מעוניין או לא, אבל אני יכול לשים א

607
00:41:10,430 --> 00:41:13,800
תתקשר לשני אלה ותסכים בערך
להחזיר אותו לרצפה.

608
00:41:14,190 --> 00:41:15,290
בִּרְצִינוּת? דְבַשׁ!

609
00:41:16,110 --> 00:41:17,160
הו!

610
00:41:17,330 --> 00:41:18,380
הו, מותק!

611
00:41:18,730 --> 00:41:19,780
אתה בסדר?

612
00:41:19,850 --> 00:41:20,900
כֵּן?

613
00:41:21,490 --> 00:41:23,670
היי. זה טוב, סמואל.

614
00:41:23,970 --> 00:41:25,630
הר הגעש שלנו הגיע למקום השני.

615
00:41:26,250 --> 00:41:28,490
שְׁנִיָה? מי נכנס ראשון?

616
00:41:29,130 --> 00:41:32,710
עשר שנים מאוחר יותר, אמא שלו בנתה לו
אסטרואיד.

617
00:41:33,190 --> 00:41:34,240
הממ.

618
00:41:34,550 --> 00:41:35,600
אַסטֵרוֹאִיד.

619
00:41:35,890 --> 00:41:38,270
הלוואי והיינו חושבים על זה.

620
00:41:40,410 --> 00:41:41,460
תודה לך.

621
00:41:42,470 --> 00:41:43,650
תראה לי את הר הגעש שלך.

622
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
אני מתנצל, מר פאטל.

623
00:41:51,540 --> 00:41:54,580
אל תעשה, אל תעשה. אף פעם לא ראיתי אף אחד
לנהוג כמוך.

624
00:41:54,820 --> 00:41:59,039
אפילו לא בניו יורק. להכיר מישהו
מי שיכול להתמודד עם רכב כזה הוא א

625
00:41:59,040 --> 00:42:00,660
כבוד. האם זה אומר?

626
00:42:00,860 --> 00:42:03,090
אתה תקבל את הרישיון שלך בדואר,
מר חוק.

627
00:42:03,400 --> 00:42:04,820
הו, תודה.

628
00:42:05,680 --> 00:42:06,880
נתת לי השראה.

629
00:42:07,100 --> 00:42:08,360
אני חוזר לניו יורק.

630
00:42:08,920 --> 00:42:10,220
אני מתגעגע להיות נהג מונית.

631
00:42:11,620 --> 00:42:12,680
אוקיי, חיל גדול.

632
00:42:12,980 --> 00:42:14,260
קח אותי בחזרה ל-DMV.

633
00:42:14,540 --> 00:42:15,590
אה, אין בעיה.

634
00:42:15,660 --> 00:42:18,140
והפעם, אין עסק משטרתי.

635
00:42:20,169 --> 00:42:22,890
בַּטוּחַ. האם זה פנים מעור אמיתי?

636
00:42:25,970 --> 00:42:32,790
יש לך עין יפה מאוד. זה
מזכיר לי פנינים שחורות.

637
00:42:33,050 --> 00:42:34,100
מַדְהִים.

638
00:42:50,800 --> 00:42:51,850
מחשב, כן.

639
00:42:55,340 --> 00:42:56,390
תסתכל על זה.

640
00:43:02,600 --> 00:43:03,650
אַסטֵרוֹאִיד.

641
00:43:04,400 --> 00:43:08,280
הלוואי והיינו... מבינים?

642
00:43:16,280 --> 00:43:20,100
Peckinpah התחיל את הדם האמיתי ו
עניין הקרביים בסרטים.

643
00:43:20,320 --> 00:43:23,160
יש אהבה, יש כאב, יש
אלימות.

644
00:43:23,480 --> 00:43:26,300
אני חושב שסם היה גבר לגמרי מחוץ
הזמן שלו.

645
00:43:26,520 --> 00:43:28,500
האיש שגרם למערב ללכת.

646
00:43:28,550 --> 00:43:33,100
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0